1
00:00:09,810 --> 00:00:11,743
Pégame.
2
00:00:13,313 --> 00:00:14,879
De nuevo. No te molestes.
3
00:00:17,685 --> 00:00:21,620
De repente,
Tienes una cabeza grande.
4
00:00:44,478 --> 00:00:47,446
Episodio de esta noche...
5
00:00:47,514 --> 00:00:50,448
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
6
00:00:50,517 --> 00:00:52,450
Coprotagonizada por Mickey Shaughnessy,
7
00:00:52,519 --> 00:00:55,954
Robert H. Harris,
y David J. Stewart.
8
00:00:56,023 --> 00:00:58,956
Con invitado especial
estrella Jan Sterling.
9
00:00:59,025 --> 00:01:00,958
Y narrado por Walter Winchell.
10
00:01:09,703 --> 00:01:12,181
En la noche de
8 de septiembre de 1932
11
00:01:12,205 --> 00:01:13,917
cuatro camiones cruzaron
la frontera canadiense
12
00:01:13,941 --> 00:01:16,875
en un lugar remoto, y
Se dirige a Chicago.
13
00:01:16,944 --> 00:01:19,811
Llevaban mil
cajas de whisky, el McCoy.
14
00:01:19,880 --> 00:01:22,981
Valor: más de $100 000.
15
00:01:23,050 --> 00:01:25,350
Actuando según la palabra de
un agente canadiense,
16
00:01:25,419 --> 00:01:28,386
Eliot Ness y los intocables
estaban cubriendo la carretera
17
00:01:28,456 --> 00:01:30,823
fuera de la ciudad.
18
00:01:30,891 --> 00:01:33,058
Y siete u ocho
millas por delante de Ness,
19
00:01:33,126 --> 00:01:34,626
Alguien más estaba esperando.
20
00:01:34,695 --> 00:01:37,663
Phil Corbin, propietario de
Club Continental de Chicago.
21
00:01:37,731 --> 00:01:39,330
Un hombre con ambición.
22
00:01:39,399 --> 00:01:42,400
Esta noche, él estaba
ampliando su operación.
23
00:01:42,470 --> 00:01:45,403
A cargo del convoy
era un mafioso de poca monta,
24
00:01:45,472 --> 00:01:46,971
Whitey túmulos,
25
00:01:47,040 --> 00:01:49,018
corriendo el whisky
En lugar de su jefe,
26
00:01:49,042 --> 00:01:50,642
Lou "El Gallo" Scalisi.
27
00:01:50,711 --> 00:01:53,244
Scalisi era un nuevo
poder en Chicago.
28
00:01:53,313 --> 00:01:54,579
Durante el año pasado,
29
00:01:54,648 --> 00:01:56,581
se había cortado un trozo jugoso
30
00:01:56,650 --> 00:01:59,184
de lo que solía ser
El pastel personal de Capone.
31
00:02:05,726 --> 00:02:07,358
¡Esos son ellos!
32
00:02:14,635 --> 00:02:16,201
Parecen federales.
33
00:02:20,207 --> 00:02:22,173
¡Ve a buscarlos!
34
00:02:22,242 --> 00:02:23,841
¡No intentes nada!
35
00:02:24,945 --> 00:02:27,245
¡Bajar!
36
00:02:27,314 --> 00:02:29,247
Bajar.
37
00:02:40,126 --> 00:02:42,060
Habla de fácil, Phil.
38
00:02:42,128 --> 00:02:43,728
Cuatro hermosos camiones
39
00:02:43,797 --> 00:02:45,730
¡Y nadie nos olfateó siquiera!
40
00:02:45,799 --> 00:02:46,876
¡Buen trabajo, muchacho!
41
00:02:46,900 --> 00:02:48,833
Y Scalisi tiene que
¡Culpe a los federales!
42
00:02:50,070 --> 00:02:52,270
tu y yo hacemos un
Muy buen equipo, ¿eh, Phil?
43
00:02:52,339 --> 00:02:54,272
Por qué, claro.
44
00:02:54,341 --> 00:02:58,054
Ahora lo superas
allí con ellos.
45
00:02:58,078 --> 00:02:59,844
¿Con ellos?
46
00:02:59,913 --> 00:03:01,891
No es necesario
preocuparse por Scalisi.
47
00:03:01,915 --> 00:03:03,848
Allí.
48
00:03:04,985 --> 00:03:06,918
Oye, estás un poco confundido.
49
00:03:06,987 --> 00:03:08,920
¿No es así, Phil?
50
00:03:10,724 --> 00:03:12,657
Ah, tenemos un trato.
51
00:03:12,726 --> 00:03:14,704
vamos a cortar esto
juntos, ¿no?
52
00:03:14,728 --> 00:03:16,093
Bueno, ¿no es así?
53
00:03:16,163 --> 00:03:18,430
Es una cruz, ¿eh?
54
00:03:18,499 --> 00:03:20,064
¡Pues, piojo!
55
00:03:26,373 --> 00:03:28,418
vamos a la ciudad
desde el otro lado.
56
00:03:28,442 --> 00:03:30,587
Hay una mitad límite
a una milla de la carretera.
57
00:03:30,611 --> 00:03:32,544
Bien, muchachos.
58
00:03:40,788 --> 00:03:43,266
Ness aprendió por primera vez que
algo había salido mal
59
00:03:43,290 --> 00:03:45,056
cuando llegó una ambulancia,
60
00:03:45,125 --> 00:03:47,726
convocado por un granjero
que había oído el tiroteo.
61
00:03:47,794 --> 00:03:50,729
Unos minutos más tarde,
él estaba en el lugar.
62
00:03:58,939 --> 00:04:01,873
Cuatro tarjetas sindicales y una pistola.
63
00:04:01,942 --> 00:04:04,375
Cuatro chicos honestos intentando
para hacer un 20 fácil.
64
00:04:04,445 --> 00:04:06,377
eliot...
65
00:04:13,454 --> 00:04:15,053
Túmulos blancos.
66
00:04:15,121 --> 00:04:16,365
Lo he visto por ahí.
67
00:04:16,389 --> 00:04:17,989
Es estrictamente de poca monta.
68
00:04:18,058 --> 00:04:19,991
Creo que trabaja para Scalisi.
69
00:04:20,060 --> 00:04:22,204
Buen trabajo de secuestro.
70
00:04:22,228 --> 00:04:23,495
Cuatro conductores.
71
00:04:23,564 --> 00:04:25,096
Cuatro camiones.
72
00:04:25,165 --> 00:04:27,098
Podrían ser siete.
ochocientos casos.
73
00:04:27,167 --> 00:04:29,127
Incluso para Scalisi,
Esa es una gran pérdida.
74
00:04:29,169 --> 00:04:31,102
Quizás esté asegurado.
75
00:04:33,039 --> 00:04:34,539
Lo que estoy diciendo es,
76
00:04:34,608 --> 00:04:35,918
ellos estan sentados
allí en canadá
77
00:04:35,942 --> 00:04:37,587
con 60 grandes de mi masa,
78
00:04:37,611 --> 00:04:40,545
y no veo uno
señal de los camiones!
79
00:04:40,614 --> 00:04:42,714
Salieron a tiempo.
80
00:04:42,783 --> 00:04:44,093
Los llamé, Lou.
81
00:04:44,117 --> 00:04:45,762
Dijeron que los productos tenían
pasó el puesto de control.
82
00:04:45,786 --> 00:04:47,830
Entonces, ¿qué intentas decir?
83
00:04:47,854 --> 00:04:49,888
Estoy diciendo que nos secuestraron.
84
00:04:49,956 --> 00:04:52,056
Perdimos el envío.
85
00:04:56,530 --> 00:04:59,297
Un secuestro, ¿eh?
86
00:04:59,366 --> 00:05:00,798
Tiene que serlo.
87
00:05:00,867 --> 00:05:02,467
¿Cómo?
88
00:05:02,536 --> 00:05:04,636
nadie sabe que
camino por el que vienen.
89
00:05:04,704 --> 00:05:07,639
Whitey, él es el único.
90
00:05:07,708 --> 00:05:11,309
Tal vez Whitey no lo sea
Ya no trabajo para ti.
91
00:05:11,378 --> 00:05:13,745
¿Por qué dices eso?
92
00:05:13,813 --> 00:05:15,591
estas sosteniendo algo
De vuelta de mí, ¿eh?
93
00:05:15,615 --> 00:05:17,660
¿Por qué debería seguir
algo de vuelta?
94
00:05:17,684 --> 00:05:19,996
Tienes que confiar en mí, Lou.
95
00:05:20,020 --> 00:05:22,220
¡Nadie!
96
00:05:22,288 --> 00:05:25,223
Ya no confío en nadie.
97
00:05:29,029 --> 00:05:32,964
Creo que tal vez
Será mejor que le preguntes a Whitey.
98
00:05:39,773 --> 00:05:42,707
Whitey no está por aquí.
99
00:05:42,776 --> 00:05:44,709
Francey lo es.
100
00:05:50,984 --> 00:05:51,984
Agítelo.
101
00:05:54,854 --> 00:05:56,787
¡Lu!
102
00:05:56,856 --> 00:05:58,789
Es bueno verte.
103
00:05:58,858 --> 00:06:00,138
Hola Vito.
104
00:06:00,193 --> 00:06:02,072
Oye, Lou, ¿qué tal?
¿Diez cajas de whisky?
105
00:06:02,096 --> 00:06:03,394
Estoy bastante bajo.
106
00:06:03,463 --> 00:06:06,663
te voy a llamar
mañana, ¿eh? Bueno.
107
00:06:08,068 --> 00:06:10,368
Francey atrás, ¿eh?
108
00:06:10,437 --> 00:06:12,203
En la mesa de blackjack.
109
00:06:12,272 --> 00:06:14,206
Ayudar a sí mismo.
110
00:06:21,815 --> 00:06:23,782
Lou Scalisi.
111
00:06:23,850 --> 00:06:26,162
Está bien, déjala
rueda, déjala rodar.
112
00:06:28,354 --> 00:06:31,956
Muy bien, amigos, consigan
algo de confianza abajo.
113
00:06:32,025 --> 00:06:33,958
El número cinco es el punto.
114
00:06:34,027 --> 00:06:35,960
Hagan sus apuestas, amigos.
115
00:06:42,035 --> 00:06:44,535
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo viste a Whitey?
116
00:06:44,604 --> 00:06:46,538
Esta tarde.
117
00:06:46,606 --> 00:06:48,373
Desayunamos juntos.
118
00:06:48,441 --> 00:06:49,641
¿Dónde?
119
00:06:49,709 --> 00:06:51,343
¡¿Dónde?!
120
00:06:51,411 --> 00:06:52,610
¡No es asunto tuyo!
121
00:06:53,546 --> 00:06:54,879
¡Es de Lou!
122
00:06:54,948 --> 00:06:56,381
Ahora, ¿dónde?
123
00:07:00,454 --> 00:07:01,386
¡Dejadlo en paz!
124
00:07:01,455 --> 00:07:03,599
Él simplemente estaba haciendo su trabajo.
125
00:07:03,623 --> 00:07:06,102
Vamos, sal de
Toma, gran buey tonto.
126
00:07:06,126 --> 00:07:07,406
Harás que te maten.
127
00:07:07,460 --> 00:07:10,020
¡Vamos, sal de aquí! ¡Batirlo!
128
00:07:12,398 --> 00:07:15,066
Lou perdió un gran envío esta noche.
129
00:07:15,135 --> 00:07:17,102
Mil cajas de whisky.
130
00:07:17,170 --> 00:07:19,504
¿Sabes a qué viene eso?
131
00:07:19,573 --> 00:07:21,540
No cuento más allá de 21.
132
00:07:21,608 --> 00:07:25,544
Francey, lo tenemos todo.
cubierto bastante bien.
133
00:07:25,612 --> 00:07:29,514
Entonces, si hay un secuestro,
alguien nos cruzó.
134
00:07:29,582 --> 00:07:31,750
no se que
estás hablando.
135
00:07:31,818 --> 00:07:33,218
Sobre Whitey.
136
00:07:33,286 --> 00:07:35,587
Tiene un nuevo jefe, ¿eh?
137
00:07:35,655 --> 00:07:37,088
No lo sabría.
138
00:07:37,157 --> 00:07:38,790
Quizás tengas una idea.
139
00:07:38,859 --> 00:07:40,792
¡Te dije! ¡Nada!
140
00:07:40,861 --> 00:07:43,562
Tienes preguntas, ve a buscar
¡Blanquito y pregúntale directo!
141
00:07:43,630 --> 00:07:46,564
Tengo preguntas.
142
00:07:46,632 --> 00:07:49,333
¡Cien mil dólares!
143
00:08:06,019 --> 00:08:08,297
Whitey Barrows ha sido
con Scalisi alrededor de un año.
144
00:08:08,321 --> 00:08:10,867
Durante los últimos tres meses, ha estado
andando con Francey McKay.
145
00:08:10,891 --> 00:08:13,124
El beso de la chica de la muerte.
146
00:08:13,193 --> 00:08:16,294
Supongo que ella toma lo que
ella puede conseguir estos días.
147
00:08:16,363 --> 00:08:19,475
Hay más en los archivos.
en ella que en él.
148
00:08:19,499 --> 00:08:21,098
Se lo ha ganado.
149
00:08:21,167 --> 00:08:23,145
Tres novios asesinados
en los últimos 18 meses.
150
00:08:23,169 --> 00:08:25,014
Tal vez haya algo
a eso del Beso de la Muerte.
151
00:08:25,038 --> 00:08:26,404
¿Por qué?
152
00:08:26,472 --> 00:08:27,805
Ella acaba de perder a otro.
153
00:08:27,874 --> 00:08:29,441
Quizás se lo ganó.
154
00:08:29,509 --> 00:08:32,255
Ella todavía trabaja en el Club.
¿Continental? Así es.
155
00:08:32,279 --> 00:08:34,199
podemos hacerlo
antes de que cierren.
156
00:08:53,934 --> 00:08:55,399
¿Francés?
157
00:09:11,852 --> 00:09:13,684
Date un capricho.
158
00:09:20,893 --> 00:09:22,294
Es especial.
159
00:09:22,362 --> 00:09:25,262
Lo importé yo mismo.
160
00:09:28,768 --> 00:09:31,636
Es realmente bueno.
161
00:09:31,705 --> 00:09:33,104
Me tengo que ir.
162
00:09:33,172 --> 00:09:35,518
¿Cuál es tu prisa? Es temprano.
163
00:09:35,542 --> 00:09:37,575
Whitey está esperando
Yo por la calle.
164
00:09:37,644 --> 00:09:39,221
voy a conocerlo
en una película que dura toda la noche.
165
00:09:39,245 --> 00:09:40,978
¿Película que dura toda la noche?
166
00:09:41,047 --> 00:09:43,526
Bueno, eso es para
borrachos y drogadictos
167
00:09:43,550 --> 00:09:45,995
y vagabundos que no pueden
permitirse un fracaso de dos bits.
168
00:09:46,019 --> 00:09:48,486
Me mantiene en pie.
169
00:09:48,555 --> 00:09:51,422
Supongo que Whitey estaba
trabajando esta noche, ¿eh?
170
00:09:51,491 --> 00:09:53,558
Siempre lo encuentro en el
película cuando está trabajando.
171
00:09:53,627 --> 00:09:55,527
Ya sabes, en caso de que alguien pregunte.
172
00:09:55,595 --> 00:09:58,863
Sí... eh...
Francey, eres un tonto.
173
00:09:58,932 --> 00:10:00,810
perdiendo tu tiempo
en un cero como él.
174
00:10:00,834 --> 00:10:02,679
una chica que usaba
estar en la cima.
175
00:10:02,703 --> 00:10:05,069
Cállate, ¿eh?
176
00:10:05,138 --> 00:10:07,698
Podrías volver a estar en la cima.
177
00:10:07,740 --> 00:10:12,377
Ropa, pieles, un
bonito apartamento...
178
00:10:12,445 --> 00:10:14,590
Lo que sea, lo tengo.
179
00:10:14,614 --> 00:10:15,924
Y voy a tener más.
180
00:10:15,948 --> 00:10:18,616
voy a ser grande,
Bueno, quiero decir grande...
181
00:10:18,685 --> 00:10:20,184
Seré dueño de esta ciudad.
182
00:10:20,253 --> 00:10:22,654
Voy a colgarlo en mi llave
cadena y úsala para reírte.
183
00:10:22,722 --> 00:10:24,154
¡Grande!
184
00:10:24,223 --> 00:10:27,291
Puedes pararte bien
a mi lado!
185
00:10:27,360 --> 00:10:30,761
Crecer un par de centímetros, ¿eh?
186
00:10:38,004 --> 00:10:39,882
No intentes eso
De nuevo, hombrecito.
187
00:10:39,906 --> 00:10:41,684
¿Sabes qué?
Whitey te haría.
188
00:10:41,708 --> 00:10:44,776
Whitey no está haciendo nada
a nadie! ¡Blanquito está muerto!
189
00:10:49,015 --> 00:10:51,082
¿Quieres cambiar de opinión?
190
00:11:21,381 --> 00:11:22,580
¿Señorita McKay?
191
00:11:22,649 --> 00:11:23,809
Agentes gubernamentales.
192
00:11:25,218 --> 00:11:27,351
Nos gustaría hablar con
usted, señorita McKay,
193
00:11:27,420 --> 00:11:28,519
sobre Whitey Barrows.
194
00:11:28,588 --> 00:11:31,489
Lo sé. Está muerto.
195
00:11:31,558 --> 00:11:33,558
Quieres decirme que está muerto.
196
00:11:33,626 --> 00:11:35,025
Pero no lo es.
197
00:11:35,094 --> 00:11:38,863
Él me está esperando, ¿verdad?
Ahora, justo al final de la calle.
198
00:11:38,932 --> 00:11:41,065
Él me está esperando ahora mismo.
199
00:11:59,485 --> 00:12:01,164
Hola, muchachos.
200
00:12:01,188 --> 00:12:02,398
Hola Mabel.
201
00:12:02,422 --> 00:12:03,899
¿Esos boletos son para mí?
202
00:12:03,923 --> 00:12:06,568
No. tengo que dar algo
de las otras chicas un descanso.
203
00:12:06,592 --> 00:12:07,791
¿Sabes cómo me llaman?
204
00:12:07,860 --> 00:12:10,728
Sí, el gran corazón de Kessel. Bien.
205
00:12:10,797 --> 00:12:15,433
♪ ♪
206
00:12:15,501 --> 00:12:16,645
Hola Jenna.
207
00:12:16,669 --> 00:12:17,746
Hola.
208
00:12:17,770 --> 00:12:20,671
Hola Jonás. Contratado.
209
00:12:25,612 --> 00:12:28,112
Señorita McKay, mi nombre es Ness.
210
00:12:28,181 --> 00:12:31,282
Irse.
211
00:12:31,351 --> 00:12:34,118
Sólo vete.
212
00:12:34,187 --> 00:12:37,121
Me temo que tengo que
preguntarte algo primero.
213
00:12:37,190 --> 00:12:38,723
¿Cómo lo supiste?
¿Blanquito estaba muerto?
214
00:12:38,792 --> 00:12:40,858
Tenía que serlo.
215
00:12:40,927 --> 00:12:43,060
el primer minuto
él me miró,
216
00:12:43,129 --> 00:12:44,561
tenía que estar muerto.
217
00:12:44,631 --> 00:12:46,964
Pero sabías que él era
asesinado esta noche. ¿Quién te lo dijo?
218
00:12:49,902 --> 00:12:53,004
Señorita McKay, puede ayudarnos.
219
00:12:54,107 --> 00:12:56,007
Sin venta.
220
00:12:56,075 --> 00:12:57,342
Whitey fue asesinado.
221
00:12:57,410 --> 00:12:59,330
¿No significa eso
algo para ti?
222
00:13:00,046 --> 00:13:02,880
Sólo unos pocos extra
horas en el día.
223
00:13:05,318 --> 00:13:07,619
Muy bien, entonces él
¡No significó nada!
224
00:13:09,455 --> 00:13:12,389
¿Por qué no me preguntas?
¿Qué signifiqué para él?
225
00:13:12,458 --> 00:13:14,058
¿O alguno de ellos?
226
00:13:14,127 --> 00:13:16,493
Yo era solo una chica con una forma
227
00:13:16,562 --> 00:13:18,495
y una cara bonita.
228
00:13:18,565 --> 00:13:20,309
Alguien a quien pudieran comprar
229
00:13:20,333 --> 00:13:22,378
como un traje nuevo.
230
00:13:22,402 --> 00:13:26,571
¿Cuándo alguno de ellos dijo alguna vez?
231
00:13:26,639 --> 00:13:29,774
"Francey, sé mi chica.
232
00:13:29,842 --> 00:13:33,578
Sólo sé mi chica."?
233
00:13:33,646 --> 00:13:35,412
No estoy hablando.
234
00:13:35,482 --> 00:13:39,050
No me encontrarás
flotando en el lago.
235
00:13:39,118 --> 00:13:41,952
No para Whitey Barrows.
236
00:13:42,021 --> 00:13:43,955
Él no valía la pena.
237
00:13:44,024 --> 00:13:46,369
Haz una mejor presentación que
eso, o perderás tu trabajo.
238
00:13:46,393 --> 00:13:52,096
Llámame si cambias de opinión.
239
00:13:52,165 --> 00:13:54,432
Nadie tiene por qué saberlo.
Podemos encontrarnos aquí mismo.
240
00:13:54,500 --> 00:13:57,635
trabajé allí un
muchísimo tiempo.
241
00:13:57,703 --> 00:13:59,903
Toma, tal vez esto te ayude.
242
00:13:59,972 --> 00:14:02,852
Ah, gracias. N-no pude
Acepta todas tus entradas.
243
00:14:02,876 --> 00:14:04,120
Ah, olvídalo.
244
00:14:04,144 --> 00:14:06,076
Tengo que bailar con alguien.
245
00:14:06,145 --> 00:14:08,279
Bien podrías ser tú.
246
00:14:25,665 --> 00:14:27,585
El funeral fue pequeño.
247
00:14:27,633 --> 00:14:29,953
Si las flores fueran la medida
de importancia mafiosa,
248
00:14:30,003 --> 00:14:32,737
Whitey Barrows tenía
perdió muy poco al morir.
249
00:14:32,805 --> 00:14:35,373
Sus padres eran
allí y algunos más,
250
00:14:35,441 --> 00:14:38,876
cada uno con lo suyo
interés especial en Whitey.
251
00:14:38,944 --> 00:14:41,044
Francey también estaba allí.
252
00:14:49,055 --> 00:14:50,988
¡Suciedad!
253
00:14:54,360 --> 00:14:57,128
¡Eres sucio!
254
00:14:57,196 --> 00:15:00,431
¡Lo hiciste para que lo mataran!
255
00:15:00,500 --> 00:15:04,268
Sra. Barrows... le dije,
256
00:15:04,336 --> 00:15:06,336
¡pero él no quiso escuchar!
257
00:15:06,405 --> 00:15:09,106
¡Tienes la marca en ti!
258
00:15:23,222 --> 00:15:25,782
Será mejor que me ocupe de que llegue a casa.
259
00:15:26,626 --> 00:15:28,404
Francey, ¿qué tal
¿Una declaración, Francey?
260
00:15:28,428 --> 00:15:30,894
¿Qué tal Whitey? ¿Él?
¿Sabes algo sobre el maleficio?
261
00:15:30,963 --> 00:15:32,663
Vamos, cariño. que
sobre el novio?
262
00:15:32,732 --> 00:15:34,410
¿Tienes otro novio, Francey?
263
00:15:34,434 --> 00:15:36,112
Ah, vamos, cariño.
cuéntanos una historia!
264
00:15:36,136 --> 00:15:37,235
¡Déjame en paz!
265
00:15:37,304 --> 00:15:39,248
Oh, vamos, cariño.
sólo un poco de una historia.
266
00:15:39,272 --> 00:15:40,416
Dale un respiro, ¿quieres?
267
00:15:40,440 --> 00:15:41,972
Dale un respiro, ¿quieres?
268
00:15:42,042 --> 00:15:44,108
Quieres una historia,
ven al club.
269
00:15:44,177 --> 00:15:46,977
Puedes conseguir un gratis
comida al mismo tiempo.
270
00:15:47,046 --> 00:15:48,146
Pero nada de licor.
271
00:15:48,214 --> 00:15:49,313
Es contra la ley.
272
00:15:51,751 --> 00:15:53,028
Tengo el auto aquí.
273
00:15:53,052 --> 00:15:54,384
Déjame llevarte a casa.
274
00:15:54,453 --> 00:15:55,753
Voy a tomar el El.
275
00:15:55,822 --> 00:15:58,255
Oh, Francey... No me toques.
276
00:15:58,324 --> 00:16:00,257
¡Déjame en paz!
277
00:16:04,564 --> 00:16:05,730
¿Señor Corbin?
278
00:16:05,798 --> 00:16:07,064
¿Sí?
279
00:16:07,133 --> 00:16:09,693
El señor Ness quiere hablar con usted.
280
00:16:20,079 --> 00:16:22,647
Un tipo divertido de lugar para
Estaré buscando whisky.
281
00:16:22,715 --> 00:16:24,226
No estoy buscando whisky.
282
00:16:24,250 --> 00:16:26,517
No tomarías cuatro
¿Camiones llenos de whisky escocés genuino?
283
00:16:26,586 --> 00:16:28,786
Prefiero tener el
hombre que los secuestró
284
00:16:28,855 --> 00:16:30,855
y mató a cinco
gente a sangre fría.
285
00:16:30,923 --> 00:16:32,256
¿Por dónde entro?
286
00:16:32,325 --> 00:16:34,469
La noche que mataron a Whitey,
Alguien se lo contó a Francey.
287
00:16:34,493 --> 00:16:36,627
Ahora pensamos que debe
He estado en el club.
288
00:16:36,696 --> 00:16:38,139
Bueno, eso podría
hazlo cualquiera.
289
00:16:38,163 --> 00:16:39,263
Tengo una gran jugada.
290
00:16:39,332 --> 00:16:41,043
Oh, no lo harías
Lo sé, señor Ness.
291
00:16:41,067 --> 00:16:42,778
tu y los chicos
nunca entró.
292
00:16:42,802 --> 00:16:45,570
Lo haremos. nosotros solo
Pensé que era demasiado pequeño.
293
00:16:45,638 --> 00:16:47,505
Sí.
294
00:16:47,574 --> 00:16:50,241
Supongo que soy bonita
pequeño... ahora mismo.
295
00:16:50,310 --> 00:16:53,043
Pero vuelve a intentarme
en seis meses, un año,
296
00:16:53,112 --> 00:16:55,646
Seré demasiado grande para
Incluso tú para tocar.
297
00:16:55,715 --> 00:16:57,214
Eso es bastante grande.
298
00:16:57,283 --> 00:16:58,983
Así de grande seré.
299
00:16:59,052 --> 00:17:00,718
¿Sotavento?
300
00:17:00,787 --> 00:17:03,420
Quieres decir que no lo eres
¿Quedarse por los servicios?
301
00:17:04,824 --> 00:17:07,458
El problema es que tienes
ningún respeto por los muertos.
302
00:17:07,527 --> 00:17:10,261
A veces incluso
menos para los vivos.
303
00:17:21,908 --> 00:17:23,874
Pero me dijiste,
304
00:17:23,943 --> 00:17:25,903
"Morrie, ellos
desaparecerá en un día."
305
00:17:25,945 --> 00:17:28,512
Y ya son tres días
y todavía están sentados aquí.
306
00:17:28,581 --> 00:17:30,514
Cualquiera podría entrar y...
307
00:17:30,583 --> 00:17:32,116
Sostén tus caballos, ¿quieres?
308
00:17:32,185 --> 00:17:33,896
nadie va a
Encuentra esos camiones.
309
00:17:33,920 --> 00:17:37,688
Mire, señor Corbin, nunca
No tuve problemas antes.
310
00:17:37,757 --> 00:17:39,335
Bueno, no lo harás
¡No tengas problemas ahora!
311
00:17:39,359 --> 00:17:40,502
No te preocupes. ¡Yo los moveré!
312
00:17:40,526 --> 00:17:42,126
Claro, pero ¿cuándo?
313
00:17:42,195 --> 00:17:44,462
¡No me inmovilices! yo
Te dije que los movería.
314
00:17:44,531 --> 00:17:46,997
No puedo darte el exacto
hora! Mira, ya llego tarde.
315
00:17:47,066 --> 00:17:49,378
Voy al juego de pelota.
Te llamaré mañana por la noche.
316
00:17:49,402 --> 00:17:51,735
Bueno.
317
00:18:27,540 --> 00:18:29,640
Uf. Hace calor.
318
00:18:29,709 --> 00:18:31,442
¿Tuviste que
elegir las gradas?
319
00:18:31,511 --> 00:18:32,751
Es más seguro.
320
00:18:32,812 --> 00:18:35,372
Diez filas atrás...
¿Quién podría detectarnos?
321
00:18:39,352 --> 00:18:41,585
Los Sox... apestan.
322
00:18:41,654 --> 00:18:44,322
Yo también soy fanático de los Cachorros.
323
00:18:44,390 --> 00:18:46,156
Me llamaste.
324
00:18:46,225 --> 00:18:49,227
Sí. Quiero entrar.
325
00:18:49,295 --> 00:18:51,195
¿En qué?
326
00:18:51,264 --> 00:18:54,332
Cuatro camiones llenos de whisky.
327
00:18:57,737 --> 00:19:00,438
Ese campocorto es un vagabundo.
328
00:19:00,506 --> 00:19:02,373
Tú los secuestraste.
329
00:19:02,442 --> 00:19:03,574
¿Puedes probarlo?
330
00:19:03,643 --> 00:19:05,576
Tal vez.
331
00:19:05,645 --> 00:19:07,678
Podrías estar mintiendo.
332
00:19:07,747 --> 00:19:09,914
Llámame.
333
00:19:09,982 --> 00:19:13,184
Todo lo que tengo que hacer es
empieza a pensar Scalisi.
334
00:19:18,290 --> 00:19:20,758
Ahora eres el mejor chico de Scalisi.
335
00:19:20,826 --> 00:19:22,593
¿Lo estás vendiendo?
336
00:19:22,662 --> 00:19:26,163
Solo haciendo un poco
al lado para mí.
337
00:19:26,231 --> 00:19:28,332
Entonces no se lo has dicho, ¿eh?
338
00:19:28,401 --> 00:19:30,167
Aún no.
339
00:19:30,235 --> 00:19:34,438
El problema es que tengo una boca grande.
340
00:19:34,507 --> 00:19:38,876
van a tomar cinco
grandioso mantenerlo cerrado.
341
00:19:38,944 --> 00:19:42,580
¿Por qué no vienes?
por el club esta noche?
342
00:19:42,648 --> 00:19:44,815
Tienes un tamaño tan grande
boca... Ven a cenar.
343
00:19:59,765 --> 00:20:01,565
Podría ser Corbin.
344
00:20:01,634 --> 00:20:03,334
Francey trabaja en el club.
345
00:20:03,402 --> 00:20:05,169
Whitey debe tener
estado presente mucho.
346
00:20:05,238 --> 00:20:07,804
Podría haber soltado una palabra
sobre traer esos camiones.
347
00:20:07,873 --> 00:20:10,541
No lo sé, Vito es el
uno que se me queda en la boca.
348
00:20:10,609 --> 00:20:13,744
¿Vito? Él también podría estar involucrado.
349
00:20:13,812 --> 00:20:14,745
Corbin es demasiado ambicioso.
350
00:20:14,813 --> 00:20:16,625
No aceptaría un socio.
351
00:20:16,649 --> 00:20:18,182
A menos que fuera necesario.
352
00:20:18,251 --> 00:20:19,317
Es una patata pequeña.
353
00:20:19,385 --> 00:20:20,930
todos eran pequeños
patatas para empezar,
354
00:20:20,954 --> 00:20:22,197
Capone... todos ellos.
355
00:20:22,221 --> 00:20:24,522
No te quedes corto con Corbin.
356
00:20:24,590 --> 00:20:26,557
Entonces, ¿qué hacemos?
357
00:20:26,625 --> 00:20:27,905
Que entre Vito.
358
00:20:27,960 --> 00:20:30,394
vamos a tener un gran
hora esta noche, ¿eh, cariño?
359
00:20:31,898 --> 00:20:33,030
Hola, Phil.
360
00:20:33,099 --> 00:20:34,376
¿Todo bien?
361
00:20:34,400 --> 00:20:35,566
Sí, bastante bien.
362
00:20:35,635 --> 00:20:37,000
Estos precios son
bastante bueno también.
363
00:20:37,069 --> 00:20:38,969
Si no fuera un invitado
No podía permitírmelo.
364
00:20:39,038 --> 00:20:40,115
Puedes permitírtelo.
365
00:20:40,139 --> 00:20:42,373
Tienes cinco grandes. ¿Dónde?
366
00:20:42,441 --> 00:20:43,986
Tienes tu sombrero
de la chica del cheque...
367
00:20:44,010 --> 00:20:45,108
Mira en la banda para el sudor.
368
00:20:46,245 --> 00:20:48,612
Oye, cuando invitas a alguien,
369
00:20:48,681 --> 00:20:50,181
no pierdes el tiempo, ¿eh?
370
00:20:50,249 --> 00:20:52,616
Después de lo que costó esta cena
Para mí, el champán no es nada.
371
00:20:54,052 --> 00:20:55,619
Bueno, diviértete.
372
00:20:59,625 --> 00:21:02,226
Oye, tómatelo con calma... calma.
373
00:21:02,295 --> 00:21:03,427
Esto no es agua.
374
00:21:03,496 --> 00:21:07,231
Bebes esto
tienes que hacer un brindis.
375
00:21:07,300 --> 00:21:09,633
Sí... sí, un brindis.
376
00:21:09,702 --> 00:21:15,039
Para Phil Corbin, un
verdadero amigo de cinco grandes.
377
00:21:15,107 --> 00:21:17,307
Celebrando, ¿eh?
378
00:21:17,376 --> 00:21:18,720
Con champán.
379
00:21:18,744 --> 00:21:20,611
¿Qué me puso, Lou?
380
00:21:20,680 --> 00:21:22,724
la chica del cheque encontró
esta masa en su sombrero.
381
00:21:22,748 --> 00:21:23,814
Cinco grandes.
382
00:21:23,883 --> 00:21:25,616
¿Cinco mil dólares?
383
00:21:25,685 --> 00:21:29,152
Sí... y este tipo era
hablando con él un rato.
384
00:21:29,221 --> 00:21:31,288
¿OMS? No sé.
385
00:21:31,356 --> 00:21:32,856
Nunca lo había visto antes.
386
00:21:32,925 --> 00:21:35,325
Podría estar fuera de Nueva York.
387
00:21:35,394 --> 00:21:37,338
hemos sido amigos
Mucho tiempo, Lou.
388
00:21:37,362 --> 00:21:40,063
Y la palabra es, tu
sufrió una gran pérdida esta semana.
389
00:21:40,132 --> 00:21:41,743
pensé que tal vez
querrías saberlo.
390
00:21:41,767 --> 00:21:44,768
Champán, ¿eh?
391
00:21:44,837 --> 00:21:46,504
Importado.
392
00:21:48,474 --> 00:21:51,942
Dale todo lo que quiera...
393
00:21:52,011 --> 00:21:53,344
y cárgalo a mí.
394
00:21:59,885 --> 00:22:01,451
Vito, abre.
395
00:22:10,463 --> 00:22:12,541
¿Quieres darle un respiro a un tonto?
396
00:22:12,565 --> 00:22:14,130
Es tu dinero.
397
00:22:23,709 --> 00:22:26,143
Pégame.
398
00:22:26,812 --> 00:22:27,745
De nuevo.
399
00:22:27,813 --> 00:22:29,312
No te molestes.
400
00:22:32,351 --> 00:22:35,519
Tu sombrero, Vito.
401
00:22:35,588 --> 00:22:38,622
Debe ser demasiado pequeño para ti, ¿eh?
402
00:22:38,690 --> 00:22:43,627
De repente,
Tienes una cabeza grande.
403
00:22:43,695 --> 00:22:46,230
Ahora, Lou, espera un minuto.
404
00:22:46,298 --> 00:22:47,431
Lo entendiste mal.
405
00:22:47,499 --> 00:22:48,499
¡Puedo explicarlo...!
406
00:23:18,564 --> 00:23:22,832
Tú eras, eh... tú
estaban justo en su línea.
407
00:23:39,518 --> 00:23:41,585
Eso es para ti.
408
00:23:41,654 --> 00:23:43,654
Te lo ganaste.
409
00:23:54,167 --> 00:23:57,407
Y ahora volvemos a
Los intocables.
410
00:23:59,171 --> 00:24:01,917
A las 13:00 horas. en el
noche del 13 de septiembre,
411
00:24:01,941 --> 00:24:03,718
El cuerpo de Vito fue descubierto
sumergido en su coche
412
00:24:03,742 --> 00:24:06,276
en un muelle aislado
en la orilla del lago.
413
00:24:06,345 --> 00:24:09,079
Después de la investigación, Eliot
Ness pudo establecer
414
00:24:09,148 --> 00:24:11,948
que Vito había estado por última vez
visto en el club de Phil Corbin.
415
00:24:12,017 --> 00:24:13,684
A la mañana siguiente,
416
00:24:13,752 --> 00:24:16,686
Ness decidió
tomar medidas directas.
417
00:24:28,334 --> 00:24:30,167
¿Cuál es la idea?
418
00:24:30,236 --> 00:24:32,247
me gusta mirar a un hombre
cuando estoy hablando con él.
419
00:24:32,271 --> 00:24:35,139
¿Entonces? No me mires.
420
00:24:35,207 --> 00:24:37,085
No tenemos nada que
hablar, Sr. Ness.
421
00:24:37,109 --> 00:24:39,043
Tenemos a Corbin de quien hablar.
422
00:24:40,612 --> 00:24:42,980
Dime algo, Lou,
¿Corbin te tendió una trampa a Vito?
423
00:24:44,983 --> 00:24:47,184
No sé a qué te refieres.
424
00:24:47,253 --> 00:24:49,653
es algo dificil
para mí perder a Vito.
425
00:24:49,721 --> 00:24:50,787
Él era mi mejor chico.
426
00:24:50,857 --> 00:24:52,622
Quizás el de Corbin también, ¿eh?
427
00:24:52,692 --> 00:24:54,925
¿De qué estás hablando?
428
00:24:54,994 --> 00:24:56,326
Corbin y Vito.
429
00:24:56,395 --> 00:24:57,806
fueron al baile
juego del otro día.
430
00:24:57,830 --> 00:25:00,497
Entonces todos van
al juego de pelota.
431
00:25:00,566 --> 00:25:01,898
Yo también voy al juego de pelota.
432
00:25:01,967 --> 00:25:03,934
¿Y sentarse bajo el sol abrasador?
433
00:25:04,002 --> 00:25:06,436
Afuera en la grada barata
¿Asientos donde nadie pueda verlos?
434
00:25:06,506 --> 00:25:08,839
mis hombres estaban sentados
justo detrás de ellos.
435
00:25:08,908 --> 00:25:10,307
Dicen que Corbin y Vito
436
00:25:10,375 --> 00:25:11,709
No vi mucho del juego de pelota.
437
00:25:11,777 --> 00:25:13,443
Estaban demasiado ocupados hablando.
438
00:25:13,512 --> 00:25:14,578
¿Acerca de?
439
00:25:14,647 --> 00:25:16,914
Oh, tal vez cuatro
camiones llenos de whisky.
440
00:25:18,317 --> 00:25:21,518
¿Crees que Corbin ha estado
sosteniendo ambos extremos del palo?
441
00:25:23,021 --> 00:25:25,622
Mira, estoy intentando afeitarme.
442
00:25:25,691 --> 00:25:27,056
Vete, ¿eh?
443
00:25:27,125 --> 00:25:28,958
Estás poniendo nervioso a Mario.
444
00:25:29,027 --> 00:25:30,060
Así es.
445
00:25:30,129 --> 00:25:31,640
Una navaja, hay que tener cuidado.
446
00:25:31,664 --> 00:25:33,175
Cometo un pequeño desliz...
447
00:25:33,199 --> 00:25:34,399
Obtendrías la Medalla Carnegie.
448
00:25:43,542 --> 00:25:44,685
¿No pensaste que hablaría?
449
00:25:44,709 --> 00:25:45,976
A mí no.
450
00:26:16,842 --> 00:26:18,775
♪ ♪
451
00:26:21,580 --> 00:26:25,683
Oye, estás engordando, ¿eh?
452
00:26:25,751 --> 00:26:28,318
vamos a dar
Trabaja un poco más.
453
00:26:28,387 --> 00:26:30,620
Vamos.
454
00:26:46,204 --> 00:26:47,971
Oye, lindo lugar el que tienes aquí.
455
00:26:48,039 --> 00:26:49,973
Voy a arreglarlo.
456
00:26:57,550 --> 00:26:59,416
Oye, te gusta, ¿eh?
457
00:27:03,823 --> 00:27:08,091
Toda mi vida, todo yo.
Quería ser agricultor.
458
00:27:08,160 --> 00:27:10,138
Tendrías que subir
mejores pájaros que ese.
459
00:27:10,162 --> 00:27:12,406
Si intentara servirles
que se inclina en el club...
460
00:27:12,430 --> 00:27:14,931
Sí, te arruinarías, ¿eh?
461
00:27:15,000 --> 00:27:17,768
Este tipo me costó $800.
462
00:27:17,837 --> 00:27:19,936
Uno de mis mejores pájaros de pelea.
463
00:27:28,346 --> 00:27:29,846
Es algo gracioso.
464
00:27:29,915 --> 00:27:31,614
Pones dos de ellos allí,
465
00:27:31,684 --> 00:27:33,784
uno de ellos tiene que
salir muerto.
466
00:27:33,852 --> 00:27:36,119
Quizás ambos.
467
00:27:36,188 --> 00:27:40,791
Solo el que las pone
ahí dentro no se lastima.
468
00:27:46,031 --> 00:27:48,731
Así es como lo haces
A mí y a Vito, ¿eh?
469
00:27:48,800 --> 00:27:51,167
¿De qué estás hablando, Lou?
470
00:27:51,237 --> 00:27:54,471
Voy a hacerte una pregunta.
471
00:27:54,540 --> 00:27:57,307
¡Directo!
472
00:27:57,376 --> 00:28:01,912
¿Tienes uno?
mil cajas de whisky?
473
00:28:01,981 --> 00:28:05,582
Me preguntaste directamente
fuera, te lo diré directamente.
474
00:28:05,650 --> 00:28:08,752
tengo mil
casos de whisky.
475
00:28:22,101 --> 00:28:27,570
tal vez alguien
te metió en el hoyo, ¿eh?
476
00:28:27,639 --> 00:28:29,940
Tal vez no lo hagas
sal esta vez.
477
00:28:31,343 --> 00:28:32,942
Como él.
478
00:28:33,012 --> 00:28:34,477
Como si no saliera.
479
00:28:34,546 --> 00:28:37,547
Si me matas, vas a
Pierde ese whisky con seguridad.
480
00:28:37,616 --> 00:28:40,450
Ness encontrará los camiones.
incluso antes de que te acerques.
481
00:28:47,025 --> 00:28:49,292
tengo a mano
Te lo digo a ti, Phil.
482
00:28:51,630 --> 00:28:53,497
Quizás hagamos algún negocio, ¿eh?
483
00:28:53,565 --> 00:28:56,666
Todo lo que quiero son 25.000 dólares.
484
00:28:56,735 --> 00:28:58,234
Por adelantado.
485
00:28:58,303 --> 00:29:01,405
¡¿Avance?! Eso es mucho dinero.
486
00:29:01,473 --> 00:29:05,842
Supongamos que me cruzas
¿Como si te cruzaras con Vito?
487
00:29:05,911 --> 00:29:07,755
Bueno, ya sabes dónde encontrarme.
488
00:29:07,779 --> 00:29:10,347
Y no te imaginas
para hacer cualquier cruce.
489
00:29:10,416 --> 00:29:13,950
Sé dónde encontrarte.
490
00:29:14,019 --> 00:29:16,719
estoy construyendo un
organización, Lou.
491
00:29:26,498 --> 00:29:27,909
¿No puedes golpearlos directamente?
492
00:29:27,933 --> 00:29:28,998
Mantén tu camisa puesta.
493
00:29:29,067 --> 00:29:30,667
Vi adónde fue.
494
00:29:39,178 --> 00:29:40,388
¡Dios mío!
495
00:29:40,412 --> 00:29:42,345
¡Oh!
496
00:29:48,353 --> 00:29:49,598
Cuatro camiones llenos de whisky
497
00:29:49,622 --> 00:29:50,832
seguros como si estuvieran bajo fianza.
498
00:29:50,856 --> 00:29:53,001
De repente alguien
nos los entrega. ¿Por qué?
499
00:29:53,025 --> 00:29:55,170
Oh, te refieres a la basura
¿El hombre fue asesinado sólo por eso?
500
00:29:55,194 --> 00:29:57,172
Me refiero a lo que hay para
robar en un basurero como este
501
00:29:57,196 --> 00:29:58,796
excepto los camiones?
502
00:29:58,864 --> 00:29:59,996
Él nunca los tocó,
503
00:30:00,065 --> 00:30:01,409
quienquiera que fuera. ¿Corbin?
504
00:30:01,433 --> 00:30:03,967
Tal vez. No sé.
505
00:30:04,035 --> 00:30:05,881
Pensé en Scalisi.
Podría partirlo en dos.
506
00:30:05,905 --> 00:30:08,171
Lo seguí
ida y vuelta, Eliot.
507
00:30:08,240 --> 00:30:09,918
Debe haber hablado con Scalisi.
en algún tipo de acuerdo.
508
00:30:09,942 --> 00:30:12,976
Bueno, si lo hiciera, ¿por qué lo haría?
¿Tiró toda esta pasta?
509
00:30:13,044 --> 00:30:15,604
Tal vez piense en ganar más.
510
00:30:26,057 --> 00:30:28,425
Analicémoslo.
511
00:30:28,494 --> 00:30:30,539
Corbin sabe que quiero el
hombre que secuestró estos camiones.
512
00:30:30,563 --> 00:30:32,574
Él sabe que preferiría tener
él que los propios camiones.
513
00:30:32,598 --> 00:30:34,442
Entonces él calcula que
déjalos aquí
514
00:30:34,466 --> 00:30:35,744
y esperar a alguien
para recogerlos.
515
00:30:35,768 --> 00:30:36,699
Es un pensamiento.
516
00:30:36,769 --> 00:30:37,868
Él no los recogerá
517
00:30:37,937 --> 00:30:38,977
si sabe que estamos esperando.
518
00:30:39,004 --> 00:30:40,970
No espero que lo haga.
519
00:30:41,040 --> 00:30:42,972
ni siquiera estoy seguro
lo que está haciendo.
520
00:30:43,042 --> 00:30:44,907
Todo lo que puedo hacer es seguir el juego.
521
00:30:44,976 --> 00:30:47,010
Deja los camiones aquí.
522
00:30:47,078 --> 00:30:49,638
Vigilaremos el lugar.
523
00:31:11,036 --> 00:31:13,637
Es bastante tarde.
524
00:31:13,705 --> 00:31:16,017
no deberías haberlo hecho
trabajar tan duro.
525
00:31:16,041 --> 00:31:17,974
No con lo que tienes.
526
00:31:22,281 --> 00:31:24,181
¿Has pensado algo en nosotros?
527
00:31:27,786 --> 00:31:29,552
Te dije grande.
528
00:31:29,622 --> 00:31:31,822
Me refiero a grande.
529
00:31:31,890 --> 00:31:33,735
¿Sabes qué hay ahí dentro?
530
00:31:33,759 --> 00:31:36,359
25 mil dólares por una noche de trabajo.
531
00:31:40,866 --> 00:31:44,167
Si yo fuera tú, lo haría
agarrar lo que pude.
532
00:31:44,236 --> 00:31:45,881
no vas a tener
demasiadas posibilidades.
533
00:31:45,905 --> 00:31:48,149
No después de lo que tú
hecho a Whitey. ¡Callarse la boca!
534
00:31:48,173 --> 00:31:50,673
Eres cianuro.
535
00:31:50,742 --> 00:31:52,020
Mirar alrededor.
536
00:31:52,044 --> 00:31:53,410
¿Quién te quiere más?
537
00:31:53,478 --> 00:31:54,611
¡Callarse la boca!
538
00:31:54,680 --> 00:31:56,647
Lo has tenido.
Estás sobre la colina.
539
00:31:56,715 --> 00:31:57,981
¡Eres el desayuno de ayer!
540
00:31:58,050 --> 00:32:00,017
El desayuno de ayer.
541
00:32:00,085 --> 00:32:02,430
No te servirían
a los vagabundos de State Street.
542
00:32:02,454 --> 00:32:03,553
Salir.
543
00:32:03,622 --> 00:32:05,462
¡Fuera, cerdo! ¡Sal de aquí!
544
00:32:09,027 --> 00:32:11,294
Todo está cerrado.
545
00:32:11,363 --> 00:32:13,296
Bien.
546
00:32:20,205 --> 00:32:22,765
¿Hay algo
¿Está mal, Francey?
547
00:32:24,709 --> 00:32:28,979
Sólo desearía tener algunos
dejar el dinero, eso es todo.
548
00:32:29,047 --> 00:32:31,607
Bueno, quiero decir, si es dinero, yo
Quiero decir, si eso es lo que necesitas,
549
00:32:31,649 --> 00:32:34,717
Tengo un par de grandes.
550
00:32:34,786 --> 00:32:36,653
Muy bien, continúa, dilo.
551
00:32:36,722 --> 00:32:38,087
¿"Dilo"?
552
00:32:38,157 --> 00:32:39,556
"Tienes un par de grandes".
553
00:32:39,624 --> 00:32:41,191
¿Y puedo tenerlo si hago qué?
554
00:32:41,259 --> 00:32:43,326
Bueno, nada.
555
00:32:43,394 --> 00:32:44,961
Si lo necesitas, puedes tenerlo.
556
00:32:47,065 --> 00:32:49,232
Quieres decir que puedo simplemente
lo tienes y eso es todo?
557
00:32:49,301 --> 00:32:50,733
Bueno, seguro.
558
00:32:52,237 --> 00:32:54,015
Quiero decir, no tienes
avergonzarse de ello.
559
00:32:54,039 --> 00:32:55,583
Quiero decir, todos
se mete en un aprieto en algún momento.
560
00:32:55,607 --> 00:32:59,342
Antes de decir que no,
hablemos de ello, ¿eh?
561
00:32:59,411 --> 00:33:02,011
Hace bastante calor afuera
562
00:33:02,080 --> 00:33:03,613
y no puedes dormir de todos modos.
563
00:33:03,682 --> 00:33:05,526
Conozco un pequeño lugar
abajo junto al lago.
564
00:33:05,550 --> 00:33:09,352
quieres bajar
¿Y hablarlo, Francey?
565
00:33:31,377 --> 00:33:33,810
No he estado en el lago
Apuesto que en unos cinco años.
566
00:33:33,878 --> 00:33:36,438
Te gustará. Es bonito.
567
00:33:46,057 --> 00:33:47,202
Entonces me obligaron
568
00:33:47,226 --> 00:33:49,770
defensa de toda la ciudad
en mi último año,
569
00:33:49,794 --> 00:33:52,562
y tengo un
beca para Michigan.
570
00:33:52,631 --> 00:33:54,664
¿A la universidad?
571
00:33:54,733 --> 00:33:57,233
Sí.
572
00:33:57,302 --> 00:33:59,168
Duré dos meses.
573
00:33:59,237 --> 00:34:01,248
simplemente no pude aprender
para golpear los libros.
574
00:34:01,272 --> 00:34:03,485
Así que volví
aquí y conseguí un trabajo.
575
00:34:03,509 --> 00:34:05,754
yo era el portero
en el antiguo Sundown Club,
576
00:34:05,778 --> 00:34:06,988
antes de que los federales lo atacaran.
577
00:34:07,012 --> 00:34:08,211
Sin engaños.
578
00:34:08,279 --> 00:34:10,839
Sí, ahí es donde
Te vi por primera vez.
579
00:34:11,850 --> 00:34:14,450
no deberías
Recuerda eso muy atrás.
580
00:34:14,519 --> 00:34:16,831
Parece que fue
Sólo ayer.
581
00:34:16,855 --> 00:34:19,956
Pensé que eras el
la chica más guapa de la ciudad.
582
00:34:20,025 --> 00:34:22,585
Solias venir
con Corky Farrell.
583
00:34:23,361 --> 00:34:24,994
Y Corky fue asesinado.
584
00:34:25,064 --> 00:34:26,173
Mira, Francey.
585
00:34:26,197 --> 00:34:28,632
A Corky lo mataron.
586
00:34:28,700 --> 00:34:32,134
Y Marty Schaeffer fue asesinado.
587
00:34:32,203 --> 00:34:35,638
Y Buzz Colino fue asesinado.
588
00:34:35,707 --> 00:34:37,540
Y Whitey Barrows.
589
00:34:37,609 --> 00:34:39,909
Mira, no deberías
hablar así.
590
00:34:39,978 --> 00:34:41,455
todo esta mal
hablar así.
591
00:34:41,479 --> 00:34:43,746
Quiero decir, esos tipos
estaban en un negocio difícil.
592
00:34:43,815 --> 00:34:45,426
Pensaron que
tuvo que ser derribado.
593
00:34:45,450 --> 00:34:46,694
Eso no tuvo nada que ver contigo.
594
00:34:46,718 --> 00:34:48,652
Sea inteligente.
595
00:34:49,888 --> 00:34:51,088
Empieza a mirar para otro lado.
596
00:34:53,191 --> 00:34:54,657
No estoy mirando.
597
00:34:54,726 --> 00:34:58,461
se que no lo soy
Incluso en tu liga.
598
00:34:58,529 --> 00:35:00,864
Pero no deberías
Piensa en esos tipos.
599
00:35:00,932 --> 00:35:03,199
Quiero decir, fue
ellos, no fuiste tú.
600
00:35:03,268 --> 00:35:06,436
Quiero decir, las cosas habrían
sido diferente si tu,
601
00:35:06,505 --> 00:35:08,483
ya sabes, si fueras
ir con alguien más.
602
00:35:08,507 --> 00:35:10,618
Como si fueras
ir con un chico
603
00:35:10,642 --> 00:35:12,587
eso estaba fuera de los escándalos.
604
00:35:12,611 --> 00:35:13,710
Como si tu...
605
00:35:13,779 --> 00:35:15,939
estaban casados con un chico
que sólo poseía una tienda.
606
00:35:17,950 --> 00:35:19,849
¿Qué tipo de tienda?
607
00:35:19,918 --> 00:35:22,051
Limpieza y teñido.
608
00:35:22,120 --> 00:35:23,753
Son cien dólares netos a la semana.
609
00:35:23,822 --> 00:35:26,522
Y puedo conseguir el lugar
por cinco mil dólares, tal vez menos.
610
00:35:33,031 --> 00:35:35,965
se que no soy mucho
para una chica como tú.
611
00:35:38,537 --> 00:35:41,471
me cuidaría mucho
De ti, Francey.
612
00:35:41,540 --> 00:35:42,738
Sería amable contigo.
613
00:35:46,711 --> 00:35:48,244
Eres un mono.
614
00:35:52,717 --> 00:35:53,816
Lo dices en serio.
615
00:35:55,654 --> 00:35:57,853
Eres un gran simio.
616
00:36:02,928 --> 00:36:04,928
Vamos, cariños.
617
00:36:04,997 --> 00:36:06,129
Es hora de volver a casa.
618
00:36:06,198 --> 00:36:07,842
Nosotros... no lo hicimos, no estábamos...
619
00:36:07,866 --> 00:36:10,099
Entonces no deberías
Estar aquí de todos modos.
620
00:36:10,168 --> 00:36:11,208
Ahora, adelante, vence.
621
00:36:26,017 --> 00:36:27,950
Oye, ¿tienes luz?
622
00:36:37,862 --> 00:36:38,973
Nada todavía, Rico.
623
00:36:38,997 --> 00:36:41,630
Gracias.
624
00:37:03,889 --> 00:37:05,121
Hola.
625
00:37:05,190 --> 00:37:06,523
Hola.
626
00:37:17,068 --> 00:37:18,668
Llegas tarde.
627
00:37:18,737 --> 00:37:21,537
Eso no es gran cosa
Elogio a una dama por quedarse dormida.
628
00:37:21,606 --> 00:37:22,917
Oh, no me quedé dormido.
629
00:37:22,941 --> 00:37:24,552
Llevo tres horas despierto.
630
00:37:24,576 --> 00:37:25,753
Corbin me llamó.
631
00:37:25,777 --> 00:37:27,010
¿Corbin?
632
00:37:27,078 --> 00:37:28,358
¡Lo tenemos hecho!
633
00:37:28,413 --> 00:37:30,981
estaba hablando con
el chico de la tienda,
634
00:37:31,049 --> 00:37:32,660
¡Y podemos robar el lugar!
635
00:37:32,684 --> 00:37:35,244
Un billete por 1500
¡Y tres mil dólares en efectivo!
636
00:37:35,286 --> 00:37:36,786
Pero sólo tienes 2300.
637
00:37:36,855 --> 00:37:39,200
Sí, pero tendré
el resto esta noche.
638
00:37:39,224 --> 00:37:40,468
Eso es lo que estoy diciendo.
639
00:37:40,492 --> 00:37:41,735
Corbin me llamó,
640
00:37:41,759 --> 00:37:44,238
y el tiene un trabajo
Para mí conduciendo un camión.
641
00:37:44,262 --> 00:37:46,240
¿Sabes lo que soy?
vas a conseguir? ¡Un gran!
642
00:37:46,264 --> 00:37:48,824
Por una noche
trabajo... ¡un gran!
643
00:37:50,368 --> 00:37:52,045
Y he estado pensando...
644
00:37:52,069 --> 00:37:54,248
Con el grandioso,
eso hace $3,300,
645
00:37:54,272 --> 00:37:57,373
entonces quedan $300.
646
00:37:57,442 --> 00:38:00,910
Tal vez podría conseguir un
Te llamo, Francey.
647
00:38:00,978 --> 00:38:03,538
¿Quieres un anillo?
648
00:38:07,285 --> 00:38:09,953
Piérdase.
649
00:38:10,022 --> 00:38:14,124
¿Cómo puede un tonto como tú
¿Se te ocurren ideas tan elegantes?
650
00:38:14,192 --> 00:38:15,824
Bueno, pensé... ¿Por qué?
651
00:38:15,894 --> 00:38:17,460
¿Porque fui amable contigo?
652
00:38:17,529 --> 00:38:19,195
¿Porque sentí pena por ti?
653
00:38:19,263 --> 00:38:21,063
¡300 dólares por un anillo!
654
00:38:21,132 --> 00:38:23,666
Escucha, Corky solía pagar.
¡Eso es mucho para nuestra cena!
655
00:38:23,734 --> 00:38:24,834
Lo sé.
656
00:38:24,903 --> 00:38:26,002
N-no quise decir...
657
00:38:26,071 --> 00:38:27,503
Cuando entro en un lugar,
658
00:38:27,572 --> 00:38:28,692
Entro con los mejores,
659
00:38:28,740 --> 00:38:30,385
o no entro
¡Ese lugar en absoluto!
660
00:38:30,409 --> 00:38:32,609
Mira, Francey, yo-yo
solo pensé que...
661
00:38:32,677 --> 00:38:33,842
¡Vence!
662
00:38:37,915 --> 00:38:39,875
estoy esperando
Alguien para desayunar.
663
00:38:55,066 --> 00:38:56,666
Hola. Ness.
664
00:38:56,735 --> 00:38:58,635
Hola, Sr. Ness?
665
00:38:58,704 --> 00:39:00,637
Esta es Francey McKay.
666
00:39:02,907 --> 00:39:06,108
¿Has visto alguna
buenas peliculas ultimamente?
667
00:39:14,886 --> 00:39:17,164
Ness estaba esperando
en la película que dura toda la noche
668
00:39:17,188 --> 00:39:18,922
cuando llegó Francey.
669
00:39:18,990 --> 00:39:21,035
La imagen era
titulado, Frisco Waterfront
670
00:39:21,059 --> 00:39:22,358
protagonizada por Ben Lyon,
671
00:39:22,426 --> 00:39:24,138
Helen Twelvetrees y Rod Laroc.
672
00:39:24,162 --> 00:39:26,529
Ni Ness ni
Francey escuchó una palabra al respecto.
673
00:39:28,967 --> 00:39:31,233
Quiero un trato.
674
00:39:31,302 --> 00:39:33,536
No hago tratos.
675
00:39:33,605 --> 00:39:35,450
Puedes hacer este.
676
00:39:35,474 --> 00:39:36,751
No es para mí.
677
00:39:36,775 --> 00:39:38,407
Es para Henny Coombs.
678
00:39:38,476 --> 00:39:39,754
Trabaja en el club.
679
00:39:39,778 --> 00:39:42,322
Es grande, feo y estúpido.
680
00:39:42,346 --> 00:39:43,591
Es un buey.
681
00:39:43,615 --> 00:39:45,815
No quiero que muera.
682
00:39:45,884 --> 00:39:48,084
¿Qué tienes?
683
00:39:48,153 --> 00:39:50,286
la noche que
Whitey fue asesinado.
684
00:39:50,355 --> 00:39:53,189
Me preguntaste quién me lo dijo.
685
00:39:53,258 --> 00:39:54,790
Corbín.
686
00:39:54,859 --> 00:39:58,227
Corbín. ¿Cómo lo supo?
687
00:39:58,296 --> 00:40:00,207
tal vez el estaba alli
cuando sucedió.
688
00:40:00,231 --> 00:40:01,798
Puede que sea difícil de demostrar.
689
00:40:01,866 --> 00:40:04,500
Creo que puedes probar eso
secuestró el whisky.
690
00:40:04,569 --> 00:40:05,613
¡Vamos!
691
00:40:05,637 --> 00:40:07,636
Creo que lo moverá esta noche.
692
00:40:07,705 --> 00:40:08,771
¿Cómo lo sabes?
693
00:40:08,840 --> 00:40:10,072
Le dio a Henny un gran
694
00:40:10,141 --> 00:40:11,641
para conducir uno de los camiones.
695
00:40:13,612 --> 00:40:15,912
Tal vez pueda descubrirlo
donde están los camiones.
696
00:40:15,981 --> 00:40:17,313
Sé dónde están.
697
00:40:20,418 --> 00:40:23,152
Entonces no hay trato.
698
00:40:23,220 --> 00:40:24,854
No te he ayudado mucho.
699
00:40:24,923 --> 00:40:27,657
Me has ayudado mucho.
700
00:40:27,726 --> 00:40:30,527
Quizás Henny también.
701
00:40:36,535 --> 00:40:40,470
¿Qué quieres decir?
¿Cambiaste de opinión?
702
00:40:40,539 --> 00:40:41,937
Ya no necesito el dinero.
703
00:40:42,007 --> 00:40:43,939
Mire, señor Beefo,
704
00:40:44,009 --> 00:40:46,642
tengo compromisos,
y si no los guardo,
705
00:40:46,711 --> 00:40:48,311
cierta fiesta se enojará.
706
00:40:48,380 --> 00:40:51,447
Y si está enojado conmigo,
Voy a estar enojado contigo,
707
00:40:51,516 --> 00:40:53,928
y tu no lo eres
¡Me va a gustar mucho!
708
00:40:53,952 --> 00:40:55,685
Ahora cerramos esta noche.
709
00:40:55,753 --> 00:40:58,888
Te apresuras hacia eso
depósito de chatarra y espérame.
710
00:40:58,956 --> 00:41:02,992
Aquí.
711
00:41:09,467 --> 00:41:11,233
Nunca antes había portado un arma.
712
00:41:11,302 --> 00:41:13,169
Eso es por si acaso.
713
00:41:13,238 --> 00:41:15,216
Dijiste que no había
posibilidad de problemas.
714
00:41:15,240 --> 00:41:16,906
Una oportunidad entre un millón.
715
00:41:16,975 --> 00:41:18,935
Eso es bastante bueno
probabilidades de mil dólares.
716
00:41:19,944 --> 00:41:21,243
Ahora mira,
717
00:41:21,312 --> 00:41:24,380
intentas salir ahora, un
podrían pasar muchas cosas.
718
00:41:24,448 --> 00:41:25,682
Quizás a Francey.
719
00:41:27,252 --> 00:41:29,412
No querrías nada
que le pase a Francey.
720
00:41:39,097 --> 00:41:40,941
Ahora, sólo recuerda una cosa.
721
00:41:40,965 --> 00:41:45,034
Cualquiera menos yo entra.
Ese patio, no hagas preguntas.
722
00:41:45,103 --> 00:41:47,663
Por eso conseguiste el arma.
723
00:42:35,686 --> 00:42:38,198
Ese es el garaje de Scalisi.
724
00:42:38,222 --> 00:42:40,902
Lo usa cuando está
Tengo negocios aquí en la ciudad.
725
00:42:40,926 --> 00:42:42,058
Scalisi y Corbin.
726
00:42:42,127 --> 00:42:43,392
¿A dónde nos lleva eso?
727
00:42:43,461 --> 00:42:44,661
A Corbin.
728
00:42:44,729 --> 00:42:46,796
Empezamos con Corbin,
terminamos con Corbin.
729
00:42:46,865 --> 00:42:49,531
Bueno. Sabemos que dirigió el
Secuestro y mató a Whitey.
730
00:42:49,600 --> 00:42:52,334
Probablemente arregló
para que Vito también lo consiga.
731
00:42:52,403 --> 00:42:53,981
Los dos mejores hombres de Scalisi.
732
00:42:54,005 --> 00:42:56,338
Escalones de piedra.
733
00:42:56,407 --> 00:42:59,776
Quizás ahora esté detrás del
El hombre de ese garaje, el Jefe.
734
00:42:59,844 --> 00:43:01,856
¿Scalisi? ¿Cómo?
735
00:43:01,880 --> 00:43:04,113
Tal vez el este haciendo
un trato con Scalisi.
736
00:43:04,182 --> 00:43:06,482
Diciendole donde
para recoger los camiones.
737
00:43:06,551 --> 00:43:08,395
sabiendo que tenemos
el lugar marcado.
738
00:43:08,419 --> 00:43:12,154
Así de patatas
llegar a ser grandes patatas.
739
00:43:12,223 --> 00:43:14,390
Está bien.
740
00:43:14,459 --> 00:43:16,191
Recojo los camiones esta noche.
741
00:43:16,261 --> 00:43:17,527
¿A qué hora?
742
00:43:17,595 --> 00:43:19,406
Bueno, debería ser tarde, Lou.
743
00:43:19,430 --> 00:43:20,530
Menos posibilidades de problemas.
744
00:43:20,598 --> 00:43:21,831
¿Qué tal a las 2:30?
745
00:43:21,900 --> 00:43:23,298
¿Dónde?
746
00:43:23,368 --> 00:43:24,600
te llamaré más tarde
747
00:43:24,669 --> 00:43:26,514
y te lo haré saber. Dímelo ahora.
748
00:43:26,538 --> 00:43:27,770
Vamos, Lou.
749
00:43:27,839 --> 00:43:29,439
Dame algo de crédito, ¿quieres?
750
00:43:29,507 --> 00:43:31,407
Claro, podría decírtelo ahora.
751
00:43:31,476 --> 00:43:33,810
Excepto que quiero
salir de aquí con vida.
752
00:43:33,878 --> 00:43:37,146
Creo que será mejor que le diga
usted por teléfono.
753
00:43:37,215 --> 00:43:38,647
¿Cuando?
754
00:43:38,717 --> 00:43:41,150
Bueno, cerramos a las 2:00.
755
00:43:41,219 --> 00:43:44,186
te llamaré agudo
a las y cuarto.
756
00:43:44,255 --> 00:43:47,189
Traes tus propios conductores, ¿eh?
757
00:44:25,463 --> 00:44:27,396
¿Sí?
758
00:44:27,465 --> 00:44:29,064
Hola, ¿está Phil Corbin ahí?
759
00:44:29,133 --> 00:44:31,233
¿Corbin? No, él no está aquí.
760
00:44:31,302 --> 00:44:33,079
¿Está seguro? cuando
Llamé al club
761
00:44:33,103 --> 00:44:34,415
me dijeron que el
Dejé este número.
762
00:44:34,439 --> 00:44:35,738
Él no está aquí.
763
00:44:35,806 --> 00:44:37,206
Lo estaba, pero ya no está.
764
00:44:37,275 --> 00:44:39,809
Oh. Bueno, si ves
él, ¿le dirás?
765
00:44:39,878 --> 00:44:41,454
Le respondí a su
llamar? Es importante.
766
00:44:41,478 --> 00:44:42,945
"Importante"?
767
00:44:43,014 --> 00:44:44,680
Él sabrá lo que es.
768
00:44:44,749 --> 00:44:47,049
Este es Eliot Ness.
769
00:44:49,154 --> 00:44:51,087
Ness?
770
00:44:54,558 --> 00:44:56,470
Ahora, mire, operador,
Marqué el número.
771
00:44:56,494 --> 00:44:57,905
Lo he estado marcando
¡durante 20 minutos!
772
00:44:57,929 --> 00:45:00,529
Te lo dije, recibo un anillo.
pero no obtengo ninguna respuesta.
773
00:45:00,597 --> 00:45:02,843
Y sé que hay alguien
¡Ahí tiene que estar ahí!
774
00:45:02,867 --> 00:45:05,707
¿Puedes colgar y
marcar de nuevo, por favor?
775
00:45:15,012 --> 00:45:16,912
Estábamos en el barrio.
776
00:45:18,816 --> 00:45:21,083
vamos a ir
Toma ese whisky, ¿eh?
777
00:45:21,152 --> 00:45:23,585
Seguro.
778
00:45:23,654 --> 00:45:26,255
¿Por qué no?
779
00:45:26,324 --> 00:45:29,458
Di, mira, Lou, puedo
decirte dónde está.
780
00:45:29,527 --> 00:45:32,628
puedes ir a la derecha
acércate y recógelo.
781
00:45:32,697 --> 00:45:34,129
No hay motivo para que yo lo acepte.
782
00:45:35,366 --> 00:45:37,266
Alguna razón por la que
no quieres ir?
783
00:45:37,335 --> 00:45:40,502
No hay motivo alguno. Sinceramente, Lou.
784
00:45:41,773 --> 00:45:43,639
Entonces ve tú.
785
00:45:43,708 --> 00:45:45,074
Me gusta tu compañía.
786
00:46:11,336 --> 00:46:13,602
La siguiente calle, ¿eh?
787
00:46:13,671 --> 00:46:16,439
Sí, gira a la izquierda.
788
00:46:16,507 --> 00:46:18,107
Y apaga tus luces.
789
00:46:24,716 --> 00:46:26,648
¿Aquí?
790
00:46:26,718 --> 00:46:28,050
Los camiones están atrás.
791
00:46:28,119 --> 00:46:29,785
Los cuatro.
792
00:46:29,854 --> 00:46:32,288
Puedes entrar directamente
y ahuyentarlos.
793
00:46:34,525 --> 00:46:36,458
¡Salir!
794
00:46:51,209 --> 00:46:54,709
Tú puedes entrar directamente
y ahuyentarlos.
795
00:46:54,778 --> 00:46:56,479
Así que camina.
796
00:47:00,718 --> 00:47:02,585
¡Caminar!
797
00:47:16,367 --> 00:47:17,900
¡Luces!
798
00:47:26,944 --> 00:47:28,076
¿Henny?
799
00:47:28,145 --> 00:47:30,079
¿Henny?
800
00:47:31,482 --> 00:47:33,416
¿Henny?
801
00:47:34,852 --> 00:47:36,318
¿Henny?
802
00:47:36,387 --> 00:47:38,320
¿Corbin?
803
00:47:44,862 --> 00:47:46,795
Dame tu vara.
804
00:47:48,233 --> 00:47:50,399
¡Déjalo, Corbin! ¿Lo sabías?
805
00:47:51,703 --> 00:47:53,135
¡Me traicionaste! ¡Lo sabías!
806
00:48:11,155 --> 00:48:12,922
Corbin está muerto.
807
00:48:12,990 --> 00:48:15,224
Se están llevando a Scalisi al centro.
808
00:48:15,292 --> 00:48:16,558
¿Qué pasa con Henny?
809
00:48:16,627 --> 00:48:17,627
¿Lo logrará?
810
00:48:17,662 --> 00:48:20,229
Él lo logrará.
811
00:48:20,297 --> 00:48:21,997
Tiene algo que demostrar.
812
00:48:24,102 --> 00:48:25,979
Henny Coombs lo logró.
813
00:48:26,003 --> 00:48:27,714
Dos meses después,
estaba bastante bien
814
00:48:27,738 --> 00:48:30,572
para abrir una pequeña limpieza
establecimiento con Francey.
815
00:48:30,641 --> 00:48:32,942
Francia McKay,
quien solía ser llamado
816
00:48:33,011 --> 00:48:34,276
"El beso de la niña muerta."